1
00:06:37,321 --> 00:06:39,740
Ты спас нам жизни, рыцарь-тамплиер.
2
00:06:46,286 --> 00:06:47,624
Вы говорите на нашем языке!
3
00:06:47,919 --> 00:06:50,627
Тогда ты поймешь,
что я не хочу быть...
4
00:06:50,810 --> 00:06:52,624
... в долгу перед христианином.
5
00:07:01,209 --> 00:07:04,068
Бог действительно действует таинственным образом.
6
00:07:06,800 --> 00:07:10,818
Только Он знает, почему Он послал...
враг спешит нам на помощь.
7
00:07:11,532 --> 00:07:14,565
Ты мог убить нас
так же легко, как вы убили бандитов.
8
00:07:14,640 --> 00:07:17,330
Эти бандиты ограбили
много паломников,
9
00:07:17,440 --> 00:07:19,747
и это наша миссия
для защиты паломников.
10
00:07:39,014 --> 00:07:40,166
Я слышал о тебе.
11
00:07:40,835 --> 00:07:42,190
Ты великий воин.
12
00:07:42,516 --> 00:07:45,889
Я Юсуф. Это мой брат Фахир.
13
00:07:47,759 --> 00:07:51,222
Мы торговцы...
по пути в Каир.
14
00:07:54,430 --> 00:07:57,613
По этому пути вокруг Мертвого моря
без сопровождения?
15
00:07:59,577 --> 00:08:02,937
- Это самый короткий путь.
- Но не самый безопасный.
16
00:08:07,708 --> 00:08:10,622
Мы поклялись не поднимать оружие
друг против друга.
17
00:08:12,238 --> 00:08:13,722
Итак, давайте будем честными.
18
00:08:15,089 --> 00:08:17,509
Вы воины... как и мы!
19
00:08:39,873 --> 00:08:42,522
Я... я пойду покормлю лошадей.
20
00:08:55,997 --> 00:08:57,461
Знаешь ли ты, кто я?
21
00:08:59,439 --> 00:09:02,290
Вы Юсуф Салах ад-Дин Айюб.
22
00:09:02,636 --> 00:09:04,341
Тот, кого мы знаем как Саладина.
23
00:09:04,680 --> 00:09:06,390
И ты не боишься?
24
00:09:07,347 --> 00:09:09,055
Ты дал мне слово,
25
00:09:09,976 --> 00:09:11,492
как я дал свой.
26
00:09:15,440 --> 00:09:17,148
Ты человек чести...
27
00:09:17,615 --> 00:09:19,024
...не так, как твои братья.
28
00:09:23,441 --> 00:09:25,401
Как это
ты говоришь на нашем языке?
29
00:09:27,499 --> 00:09:29,447
Я здесь уже много лет.
30
00:09:30,586 --> 00:09:32,633
И ты не хочешь вернуться домой?
31
00:12:12,450 --> 00:12:13,740
у меня есть...
32
00:12:15,441 --> 00:12:17,560
Разгрузи себя, сын мой.
33
00:12:19,238 --> 00:12:20,504
у меня есть...
34
00:12:21,084 --> 00:12:24,792
Я ослушался и рискнул
за пределами монастырской территории.
35
00:12:25,719 --> 00:12:29,289
Там пела девочка,
и она говорила со мной, Отец.
36
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
Это конец
твое признание, сын мой?
37
00:12:36,930 --> 00:12:41,266
Все твои грехи Я тебе прощаю.
Эго Те абсолютно...
38
00:12:41,286 --> 00:12:43,953
...во имя Отца
и Сын и Святой Дух.
39
00:12:47,113 --> 00:12:48,567
Сидеть.
40
00:12:52,470 --> 00:12:56,130
Арн, послушай, ты не сделал ничего плохого.
41
00:12:59,230 --> 00:13:00,697
Теперь ты вырос,
42
00:13:00,717 --> 00:13:05,476
рано или поздно тебе придется испытать
жизнь за пределами этих стен.
43
00:13:06,473 --> 00:13:08,329
Мир снаружи, Отец...
44
00:13:09,503 --> 00:13:11,812
- ...Я так мало об этом знаю.
- Да, да, ну...
45
00:13:11,832 --> 00:13:13,825
Но ты привыкнешь.
46
00:13:13,845 --> 00:13:16,800
Это была воля твоей матери и Бога...
47
00:13:17,589 --> 00:13:20,262
...что тебя надо воспитывать
здесь, в монастыре.
48
00:13:27,511 --> 00:13:30,370
Она и ты, отец
обещал тебе в детстве...
49
00:13:30,390 --> 00:13:31,525
... Богу.
50
00:13:33,186 --> 00:13:35,233
Она сказала, что это была воля Божья.
51
00:13:39,528 --> 00:13:42,621
Вы были больны,
поэтому они молились за твою жизнь.
52
00:13:43,796 --> 00:13:46,172
И Бог даровал им чудо.
53
00:13:47,330 --> 00:13:50,498
Таким образом, обещание было священным доверием.
54
00:13:51,794 --> 00:13:52,923
Мы не можем противостоять...
55
00:13:52,962 --> 00:13:54,147
... воля Божья.
56
00:13:56,503 --> 00:14:00,844
Но я не хочу воспитывать ребенка
стать монахом.
57
00:14:03,637 --> 00:14:07,176
Но кто говорит, что Бог
послал меня сюда, чтобы я стал монахом?
58
00:14:54,577 --> 00:14:56,064
Держи его крепче.
59
00:14:57,831 --> 00:15:00,825
А теперь... цельтесь.
60
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
А теперь попробуйте поразить цель.
61
00:15:14,587 --> 00:15:15,913
Очень хороший!
62
00:15:17,672 --> 00:15:19,507
Хороший. Снова.
63
00:15:19,751 --> 00:15:20,921
Хороший. Снова.
64
00:15:21,704 --> 00:15:23,764
Очень хороший! Эй, смотри!
65
00:15:25,522 --> 00:15:28,272
Я же тебе говорил, всегда смотри мне в глаза.
66
00:15:32,850 --> 00:15:33,982
Идти!
67
00:15:36,707 --> 00:15:37,861
Арн?
68
00:15:42,953 --> 00:15:44,036
Понимаете?
69
00:15:48,784 --> 00:15:53,095
«Чтение – это основа
всякого знания».
70
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
Что?
71
00:16:12,846 --> 00:16:15,279
В какой руке оно чувствуется
самый удобный?
72
00:16:22,323 --> 00:16:23,363
Оба!
73
00:16:37,126 --> 00:16:38,303
Брат Гильберт,
74
00:16:38,460 --> 00:16:40,217
почему ты так хорошо дерешься?
75
00:16:46,130 --> 00:16:47,931
Когда-то мне было намного лучше.
76
00:16:52,560 --> 00:16:53,777
Опять.
77
00:17:05,274 --> 00:17:07,868
Кажется, ты его тренируешь
быть воином.
78
00:17:10,883 --> 00:17:13,133
Это совершенно разумно?
79
00:17:14,244 --> 00:17:17,920
я просто укрепляю
навыки, которые...
80
00:17:17,962 --> 00:17:19,585
...Бог уже дал ему.
81
00:17:22,264 --> 00:17:24,011
Я не был уверен, что ты готов.
82
00:17:24,473 --> 00:17:26,473
Но ты есть. Теперь...
83
00:17:27,140 --> 00:17:29,178
Вы должны выполнять призвание Господа.
84
00:17:29,974 --> 00:17:32,345
Брат Гильберт и я
обсуждали это...
85
00:17:33,194 --> 00:17:35,859
...и мы приняли решение.
86
00:17:38,451 --> 00:17:40,741
Пришло время
чтобы ты пошел домой, Арн.
87
00:17:42,027 --> 00:17:43,819
Ты должен вернуться к своей семье.
88
00:17:50,999 --> 00:17:53,701
«Этим знаком ты победишь».
89
00:17:58,008 --> 00:18:00,382
Прежде чем я пришел сюда ради этого...
90
00:18:01,434 --> 00:18:04,962
...мирный монастырь,
Я отслужил еще один заказ:
91
00:18:06,131 --> 00:18:07,812
Святая армия Бога.
92
00:18:09,012 --> 00:18:10,352
Рыцари Тамплиеры.
93
00:18:13,569 --> 00:18:14,975
Двенадцать лет...
94
00:18:15,800 --> 00:18:18,936
...Я сражался этим мечом
на Святой Земле.
95
00:18:20,880 --> 00:18:23,975
С этим мечом,
никто никогда не побеждал меня.
96
00:18:28,656 --> 00:18:32,770
Но ты никогда не сможешь нарисовать это в гневе.
или использовать это в своих целях.
97
00:18:33,685 --> 00:18:36,402
Оно должно служить Божьему благому делу.
98
00:24:48,526 --> 00:24:52,152
Этот меч... благословенный меч.
99
00:45:38,019 --> 00:45:42,119
«Многих зовут,
но избранных мало».
100
00:45:43,452 --> 00:45:44,528
Виновен или нет,
101
00:45:44,548 --> 00:45:47,209
вы были осуждены
мерзости,
102
00:45:47,371 --> 00:45:49,752
и ни один человек не может отменить этот приговор.
103
00:45:50,996 --> 00:45:53,466
Но ты не останешься
здесь, в Варнеме.
104
00:45:54,024 --> 00:45:55,490
Я написал епископу:
105
00:45:56,954 --> 00:46:01,268
и он согласился...
на нашу просьбу.
106
00:46:03,102 --> 00:46:07,964
Под названием «Арн де Готия».
сначала вы отправитесь в Рим...
107
00:46:08,686 --> 00:46:12,027
...а оттуда в Святую Землю.
108
00:46:17,212 --> 00:46:21,241
- Отец, я...
- Ты будешь рыцарем-тамплиером, Арн.
109
00:46:21,570 --> 00:46:23,736
Солдат на службе Богу.
110
00:48:49,933 --> 00:48:51,051
Де Готия.
111
00:48:52,688 --> 00:48:53,811
Сэр.
112
00:48:54,224 --> 00:48:56,973
Вернулся так скоро? Я надеюсь, что у тебя есть
выполнил свою миссию.
113
00:48:57,141 --> 00:48:58,268
Да, Великий Магистр.
114
00:49:00,067 --> 00:49:02,014
Но у меня есть плохие новости.
115
00:49:02,116 --> 00:49:03,395
Продолжать.
116
00:49:04,058 --> 00:49:05,419
- Саладин здесь.
- Что?
117
00:49:05,736 --> 00:49:07,742
Он мог маршировать
в Иерусалиме в любое время.
118
00:49:07,762 --> 00:49:09,623
- Это невозможно.
- Войска Саладина...
119
00:49:09,740 --> 00:49:11,288
...разбросаны по всей стране.
120
00:49:11,935 --> 00:49:14,912
Наверняка мы бы что-нибудь услышали
если бы он собрал армию.
121
00:49:15,000 --> 00:49:16,118
Господа,
122
00:49:16,376 --> 00:49:19,626
Саладин здесь,
и он уверен в своей победе.
123
00:49:20,411 --> 00:49:22,896
Я только что говорил
с королем Иерусалима.
124
00:49:23,087 --> 00:49:25,670
Его шпионы сообщают, что
Саладин находится в Дамаске.
125
00:49:25,690 --> 00:49:27,296
Уже нет.
126
00:49:28,630 --> 00:49:29,641
Великий Магистр,
127
00:49:30,257 --> 00:49:33,761
Я не знаю, на что надеется де Готия
добиться, распространяя эти слухи.
128
00:49:34,099 --> 00:49:35,891
Кто тебе это сказал, де Готия?
129
00:49:36,546 --> 00:49:37,698
Очевидец.
130
00:49:38,096 --> 00:49:39,687
Кто вам сказал?
131
00:49:42,907 --> 00:49:44,569
Человек, которому я доверяю.
132
00:49:48,198 --> 00:49:50,719
Значит, вы спасли жизнь Саладину
133
00:49:51,077 --> 00:49:53,324
а потом ты сел
и поделились спрятанным хлебом.
134
00:49:53,425 --> 00:49:54,901
Я дал ему слово.
135
00:49:55,645 --> 00:49:57,321
Ты дал ему слово?
136
00:50:00,707 --> 00:50:01,959
Итак, что вы узнали?
137
00:50:03,249 --> 00:50:04,617
Он направлялся на юг.
138
00:50:05,297 --> 00:50:07,255
Вот где нападение
придет откуда.
139
00:50:09,721 --> 00:50:11,173
Я сообщу королю.
140
00:50:11,668 --> 00:50:13,500
Мы должны подготовиться к осаде.
141
00:50:14,716 --> 00:50:16,015
Скажи мне, де Готия...
142
00:50:17,535 --> 00:50:19,599
Что он за человек, наш враг?
143
00:50:21,953 --> 00:50:23,134
Он похож на нас.
144
00:50:23,891 --> 00:50:25,392
Человек своего слова.
145
00:50:28,059 --> 00:50:32,280
Я рад, что Бог дал мне
это шанс узнать моего врага.
146
00:50:34,228 --> 00:50:35,448
Вы уважаете его.
147
00:50:37,413 --> 00:50:39,708
Это не остановит меня
от борьбы с ним, сэр.
148
00:50:50,877 --> 00:50:54,040
Это позор...
что вы должны проиграть эту войну.
149
00:50:54,880 --> 00:50:57,050
- Я поклялся победить.
- Я тоже!
150
00:50:57,670 --> 00:50:59,346
И мы скоро увидим...
151
00:51:00,094 --> 00:51:02,602
...кто из нас прав!
152
00:52:35,850 --> 00:52:37,282
Что, черт возьми, здесь происходит?
153
00:52:39,204 --> 00:52:40,441
Кто это?
154
00:52:42,289 --> 00:52:43,617
Что ты здесь делаешь?
155
00:52:43,637 --> 00:52:45,615
Я буду говорить только с Аль Гути!
156
00:52:46,280 --> 00:52:47,502
Аль Гути?
157
00:52:47,522 --> 00:52:50,466
- Что ты от него хочешь?
- Я буду говорить только с Аль Гути!
158
00:52:59,766 --> 00:53:02,521
- Ты говоришь на его языке!
- Отпусти его!
159
00:53:03,172 --> 00:53:04,731
Как ты смеешь?
160
00:53:05,129 --> 00:53:07,009
Это надо допросить.
161
00:53:08,015 --> 00:53:09,386
Как хочешь.
162
00:53:09,760 --> 00:53:12,443
Но Великий Магистр
не обрадуется, будьте в этом уверены.
163
00:53:15,267 --> 00:53:18,948
Очень хорошо. Ты делаешь
разговор твоего маленького друга.
164
00:53:21,232 --> 00:53:22,355
Отпустите его.
165
00:56:52,564 --> 00:56:56,144
Я бы хотел, чтобы Бог свёл нас вместе
при более приятных обстоятельствах.
166
00:56:57,125 --> 00:56:58,338
Я тоже.
167
00:56:59,585 --> 00:57:01,492
Я в долгу перед тобой, Аль Гути.
168
00:57:04,626 --> 00:57:07,770
Вы проиграете эту войну. Вы это знаете.
169
00:57:08,637 --> 00:57:10,995
Но поскольку ты спас мне жизнь,
170
00:57:11,419 --> 00:57:12,811
Я буду милостив.
171
00:57:17,866 --> 00:57:21,026
Покинуть Иерусалим
не вступая в бой...
172
00:57:22,269 --> 00:57:25,816
...и ты и твои братья-тамплиеры
будет иметь безопасный проход, куда бы вы ни пожелали.
173
00:57:36,206 --> 00:57:39,951
Мой долг — защитить Иерусалим.
174
00:57:41,000 --> 00:57:44,054
Даже если решение
мне пришлось сделать...
175
00:57:44,124 --> 00:57:47,256
- ...мой ответ все равно будет "нет".
- Тогда ты умрешь.
176
00:57:49,748 --> 00:57:52,633
Все в руках Божиих.
177
00:59:36,288 --> 00:59:38,248
Король Иерусалима
шлет свое благословение.
178
00:59:41,078 --> 00:59:42,456
Истинный Крест.
179
00:59:48,344 --> 00:59:49,628
Спасибо, де Ридфор.
180
00:59:49,648 --> 00:59:51,592
Мы ценим доброту короля.
181
00:59:51,612 --> 00:59:53,514
И нам понадобится его защита,
после Саладина...
182
00:59:53,534 --> 00:59:55,439
...уже едет в Иерусалим.
183
00:59:58,727 --> 00:59:59,933
Великий Магистр Торроха,
184
01:00:02,132 --> 01:00:05,648
Битва за Иерусалим
не обязательно сражаться в Иерусалиме.
185
01:00:05,668 --> 01:00:08,119
- Что ты имеешь в виду?
- Армия Саладина велика...
186
01:00:08,511 --> 01:00:10,729
...но это также означает
что он движется медленно.
187
01:00:11,138 --> 01:00:13,474
Что дает нам время
подготовиться к осаде.
188
01:00:13,494 --> 01:00:17,039
Что дает нам время остановить его
прежде чем он достигнет Иерусалима.
189
01:00:18,278 --> 01:00:21,623
Чтобы сэкономить время, Саладин возьмет
путь через гору Жизар.
190
01:00:21,647 --> 01:00:23,574
Там есть ярлык
использовался бедуинами.
191
01:00:23,597 --> 01:00:26,253
- Я думаю, ты знаешь это место.
- Да, я был там.
192
01:00:26,628 --> 01:00:28,539
Узкий проход через горы.
193
01:00:28,560 --> 01:00:30,910
Саладин никогда бы нас не ждал
противостоять им там.
194
01:00:31,805 --> 01:00:34,710
Армию Саладина могла устроить засада
большой вред.
195
01:00:35,299 --> 01:00:36,553
Великий Магистр,
196
01:00:37,208 --> 01:00:39,836
У нас нет доказательств того, что
Саладин выберет этот путь.
197
01:00:40,681 --> 01:00:43,591
Если, конечно, де Готия не
разведка от еще одного...
198
01:00:43,674 --> 01:00:45,144
- ...секретный источник.
- Де Ридефор...
199
01:00:45,164 --> 01:00:47,516
...сейчас не время и не место
для личных ссор.
200
01:00:49,976 --> 01:00:52,737
- Де Тюренн, каково твое мнение?
- Это мудрая стратегия.
201
01:00:53,192 --> 01:00:55,689
Мог избежать осады,
Дай бог.
202
01:00:59,534 --> 01:01:01,653
Мы должны получить силу
там сразу.
203
01:01:02,241 --> 01:01:03,803
Нам нечего терять
и все для победы.
204
01:01:03,820 --> 01:01:04,958
Мой господин.
205
01:01:10,381 --> 01:01:11,717
Арн де Готия,
206
01:01:12,314 --> 01:01:15,383
Встречи, которые у вас были
нельзя интерпретировать как что-то другое...
207
01:01:15,403 --> 01:01:16,715
...чем воля Божья.
208
01:01:17,551 --> 01:01:19,630
Ты возглавишь нашу
братья в этой битве.
209
01:01:20,695 --> 01:01:21,880
Вы будете командовать.
210
01:01:21,977 --> 01:01:23,904
Для меня большая честь, Великий Магистр.
211
01:02:18,123 --> 01:02:19,697
Мы будем ждать здесь в засаде.
212
01:02:24,166 --> 01:02:26,366
Скоро нас настигнет песчаная буря.
213
01:02:26,744 --> 01:02:28,793
Было бы безумием бороться с этим.
214
01:02:29,038 --> 01:02:30,668
Это находка.
215
01:02:32,849 --> 01:02:34,961
Саладин будет застигнут врасплох.
216
01:02:36,912 --> 01:02:38,248
Слезайте!
217
01:03:31,361 --> 01:03:32,432
Сэр?
218
01:03:34,013 --> 01:03:35,066
Сэр?
219
01:03:40,141 --> 01:03:41,271
Сэр?
220
01:06:13,944 --> 01:06:16,884
Сейчас!
221
01:09:35,948 --> 01:09:37,595
Вы хорошо сражались.
222
01:09:37,713 --> 01:09:41,669
Благодаря вам мы победили наших
величайший враг и защитил Иерусалим.
223
01:09:42,388 --> 01:09:45,143
Вы верно выполнили наш заказ
и я хочу убедиться...
224
01:09:45,163 --> 01:09:46,937
<я>... что вы получаете
твоя заслуженная награда...
225
01:09:46,957 --> 01:09:48,598
...когда наступит этот день.
226
01:09:51,986 --> 01:09:53,193
Де Готия,
227
01:09:57,785 --> 01:09:59,274
Когда придет ваше время...
228
01:10:00,590 --> 01:10:02,532
...это твой выход отсюда.
229
01:10:07,171 --> 01:10:08,953
Да хранит тебя Бог до тех пор.
230
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
Сэр?
231
01:12:19,252 --> 01:12:21,186
Инструкции из штаба, сэр.
232
01:12:22,299 --> 01:12:25,111
Вам приказано присоединиться
Сэр Райдфорт в пустыне.
233
01:13:33,518 --> 01:13:35,800
Жгучие дни, морозные ночи.
234
01:13:42,636 --> 01:13:44,187
Вы когда-нибудь скучали по дому?
235
01:13:44,680 --> 01:13:45,864
Я делаю.
236
01:13:48,684 --> 01:13:50,849
Но мое время здесь скоро закончится.
237
01:13:53,489 --> 01:13:56,849
В следующее полнолуние
Я вернусь домой.
238
01:17:03,318 --> 01:17:06,821
Я получил известие, что Саладин
и его армия разбила лагерь...
239
01:17:06,946 --> 01:17:09,671
...здесь, у Тивериадского озера.
240
01:17:10,018 --> 01:17:11,606
Там они ждут подкрепления.
241
01:17:12,263 --> 01:17:14,857
Мы будем маршировать
прямо в Тверию...
242
01:17:16,978 --> 01:17:18,687
...и застать его врасплох.
243
01:17:18,707 --> 01:17:20,521
- Это ясно?
- Сэр!
244
01:17:21,859 --> 01:17:25,033
Нет ни капли воды
по пути в Тверию.
245
01:17:25,495 --> 01:17:27,153
Там жарче, чем в аду.
246
01:17:28,117 --> 01:17:29,903
Я должен согласиться с де Готией.
247
01:17:30,821 --> 01:17:33,653
Нам понадобится три дня
пересечь пустыню.
248
01:17:33,722 --> 01:17:37,622
Армия Саладина больше нашей...
и у него есть вода!
249
01:17:38,423 --> 01:17:40,165
Мы не можем встретить его в пустыне!
250
01:17:40,245 --> 01:17:42,804
Именно так думает Саладин.
251
01:17:43,221 --> 01:17:45,434
И именно поэтому мы победим его!
252
01:17:46,212 --> 01:17:48,295
У нас есть Истинный Крест, де Готия.
253
01:17:49,344 --> 01:17:52,885
Под ним нет христианской армии
никогда не терпел поражения.
254
01:17:53,507 --> 01:17:57,010
Это произошло из-за Истинного Креста
что мы одержали победу при Мон-Жизаре.
255
01:17:59,014 --> 01:18:01,138
И теперь мы будем
снова победоносный.
256
01:18:02,077 --> 01:18:05,767
Или ты... сомневаешься в силе?
Истинного Креста?
257
01:18:07,610 --> 01:18:10,488
Это не Истинный Крест
в этом я сомневаюсь, Великий Магистр.
258
01:18:11,799 --> 01:18:15,043
Вы будете подчиняться моим приказам!
259
01:20:04,553 --> 01:20:05,683
Сэр!
260
01:20:06,855 --> 01:20:08,099
Де Готия!
261
01:20:09,064 --> 01:20:10,738
Я бы хотел, чтобы вы это прочитали.
262
01:20:13,087 --> 01:20:16,495
Это почетное увольнение,
подписано Великим Магистром Торрохой.
263
01:20:22,244 --> 01:20:24,753
Послезавтра
мое время здесь настало.
264
01:20:39,011 --> 01:20:41,471
Я прекрасно знаю, де Готия,
что мой предшественник...
265
01:20:41,491 --> 01:20:42,936
...высокого мнения о тебе...
266
01:20:43,481 --> 01:20:44,816
...по какой-то причине.
267
01:20:44,977 --> 01:20:47,231
Но для меня ты просто
еще один подчиненный.
268
01:20:48,694 --> 01:20:51,033
Не думай, что ты будешь скорбеть
мой отъезд.
269
01:20:52,693 --> 01:20:55,492
- "Отправление"?
- Мое покаяние закончилось.
270
01:20:55,517 --> 01:20:56,908
"Отправление"?
271
01:20:57,410 --> 01:21:00,631
Когда мы собираемся раздавить
Саладин раз и навсегда?
272
01:21:06,046 --> 01:21:07,487
"Отправление"?
273
01:21:12,797 --> 01:21:14,138
Вы можете уйти.
274
01:21:19,070 --> 01:21:22,685
Но если ты уйдешь...
ты уйдешь дезертиром!
275
01:22:47,140 --> 01:22:48,273
Стой!
276
01:22:48,809 --> 01:22:50,197
Стой!
277
01:23:03,732 --> 01:23:05,493
Здесь мы ставим палатки!
278
01:23:16,804 --> 01:23:17,969
Мастер,
279
01:23:18,202 --> 01:23:19,962
мы не можем разбить здесь лагерь.
280
01:23:20,847 --> 01:23:22,344
Нам нужно найти воду.
281
01:23:24,638 --> 01:23:26,398
Мужчины измотаны.
282
01:23:27,145 --> 01:23:28,638
Поднимите палатки!
283
01:26:09,714 --> 01:26:11,475
Огонь! Огонь!
284
01:32:32,514 --> 01:32:34,176
Где я?
285
01:32:35,477 --> 01:32:36,698
Дамаск.
286
01:32:54,036 --> 01:32:55,710
Почему я жив?
287
01:32:59,219 --> 01:33:00,747
Спроси моего брата.
288
01:33:01,838 --> 01:33:04,264
Это он тебя видел.
289
01:34:06,161 --> 01:34:08,192
У меня в руке Иерусалим.
290
01:34:09,400 --> 01:34:11,632
Город падет, когда я этого захочу.
291
01:34:12,924 --> 01:34:15,747
Проявить милосердие - это знак
великого короля.
292
01:34:20,661 --> 01:34:23,425
Христиане убили всех
когда они взяли Святой город.
293
01:34:24,505 --> 01:34:26,292
Мой народ хотел бы того же.
294
01:34:28,804 --> 01:34:31,442
Если вы выберете путь мести...
295
01:34:32,226 --> 01:34:35,223
...христиане вернутся
в большем количестве, чем когда-либо...
296
01:34:38,806 --> 01:34:40,891
...и война никогда не закончится.
297
01:34:44,648 --> 01:34:46,602
Ты говоришь мудро, Аль Гути.
298
01:34:50,287 --> 01:34:52,332
Если бы все наши враги были такими же, как ты...
299
01:34:53,481 --> 01:34:55,735
...было бы сложно
чтобы выиграть эту войну.
300
01:34:59,001 --> 01:35:00,988
Возможно, однажды...
301
01:35:02,298 --> 01:35:04,177
...мы могли бы разделить этот великий город...
302
01:35:04,454 --> 01:35:06,201
... все мужчины одинаковы.
303
01:35:08,602 --> 01:35:11,179
Возьмите эту мечту о мире и единстве...
304
01:35:12,307 --> 01:35:13,561
... с тобой дома.
305
01:35:15,212 --> 01:35:17,303
Настало время вернуться домой...
306
01:35:17,757 --> 01:35:19,193
...и сдержи свое обещание.
307
01:35:33,575 --> 01:35:37,994
Надеюсь, вы будете помнить не только меня
как враг, Аль Гути.
308
01:35:39,363 --> 01:35:42,238
<Я> Нет, мой король. Этого я никогда бы не смог сделать.